Arashi - Masa Depan Tanpa Alas Kaki ( Arashi Hadashi no Mirai Indonesia Translation )

 

Ma, pertama pas terjemahin judulnya aku sempat kebingungan dengan kata"nya. Kok bisa ya judulnya itu, hahhhaaha, tapi pas aku coba terjemahin liriknya aku baru dapat feel dari lagu ini, lagu ini keseluruhan menceritakan tentang kehidupan dimasa depan dan aku suka pas lirik "Tetaplah bahagia walaupun sudah tak ada alasan". Dan di pv nya itu sendiri mereka syutingnya di kamar mandi, ya elah kayak nggak tempat aja plak. Ma gausah berlama-lama ria kita simak aja lagunya.

Masa Depan Tanpa Alas Kaki 

Ditranslate oleh : Iin Rosliani

Aku selalu lupa akan hari-hari menakutkan

Kehilangan semangat, mimpiku mulai hancur

Dunia ini terlihat begiru berubah, robek, bahkan samar

Bahkan sesaat akan lebih baik tertawa

Tak peduli apapun kesulitannya, kamu terus berlari setiap hari

Dan ingatlah, kamu tak sendiri

Tetaplah bahagia walaupun tak ada alasan

Rasa ini tak berbohong Buanglah kesalahan hatimu dan teruslah berlari

Bukalah semangatmu! ya tanpa sebab

Capailah hari esok

Majulah dan kumpulkanlah bagian-bagian masa depan

Disisi jantungmu yang mengering

Disana tak dibutuhkan untuk menahan lagi kesedihan 

Dan teus-menerus menghubungkan kekhawatiranmu pada gelombang lautan

Baik mereka yang menjauhkan diri dari kesedihan matamu

Setiap waktu dirimu berbalik arah, seseorang disana melindungimu

Itu karena, kamu bisa percaya padanya

Ada kata-kata yang terlihat

Tak ada dekorasi yang dibutuhkan 

Kerinduanmu yang penuh gairah hati akan selalu sama

Ketegangan yang melonjak, nr\enar-benar tak ada alasan 

Capailah hari esok

Dan masuklah ke masa depan tanpa alas kaki

Tetaplah bahagia walaupun tak ada alasan

Rasa ini tak berbohong Buanglah kesalahan hatimu dan teruslah berlari

Bukalah semangatmu! ya tanpa sebab

Capailah hari esok

Majulah dan kumpulkanlah bagian-bagian masa depan

Ada kata-kata yang terlihat

Tak ada dekorasi yang dibutuhkan 

Kerinduanmu yang penuh gairah hati akan selalu sama

Ketegangan yang melonjak, benar-benar tak ada alasan 

Capailah hari esok

Dan masuklah ke masa depan tanpa alas kaki

Mohon maaf apabila ada kesalahan dalam penerjemahan karena ini asli buatan aku sendiri 

Silakan kalian betulkan apabila ada kesalahan.

Arigatou gozaimashita