Rabu, 18 Maret 2015

Arashi - Hitori Janaisa

Arashi - Hitori Janaisa

Sudah sekian lama sejak aku tak pernah lagi translating lagu2 arashi,, dan akhirnya aku balik lagi dengan lagu yang aku suka, yep ini dari b-side lagu face down, ya tak jauh lah dari judulnya,, lagu ini berkisah tentang seorang yang pernah ditinggal oleh seseorang yang berharga, dan mengingat kenangan diantara mereka saat perpisahannya. Aku paling suka sama ritme lagunya yang banyak suara pianonya >,< here the translation up. Ngga pake romajinya gomennasai  

Hitori Janaisa [Kau tak Sendiri]



From this place that we spent so much time together, you started out on a journey
[Dari tempat yang pernah kita habiskan waktu bersama-sama, kau memulai sebuah perjalanan]
You went alone to a city you didn't know 
[Kau pergi sendirian ke sebuah kota yang kaupun tak tahu]
I wonder if you're doing alright
[Ku ingin tahu apakah kau baik-baik saja]

Somehow it feels like cracks have appeared in my heart
[Entah mengapa itu terasa seperti retakan sudah terlihat di hatiku]
And although it's a little lonely, we each have our own paths to take
[Dan walaupun itu sedikit kesepian, masing-masing kita punya jalan sendiri yang diambil]

From the other side of the receiver, I heard your voice, making sure it sounded the same as usual
[Dari sisi lain penerima, ku mendengar suaramu, menyakinkan itu terdengar sama seperti biasa]
I think I wasn't the only one who was relieved
[Ku berpikir aku bukanlah satu-satunya yang dilegakan]

I stared at your back as you went far away and my feelings welled up in my heart
[Ku menatap punggungmu saat kau pergi jauh dan perasaanku menggenang di hatiku]
Until the day that we can meet again, I'll chase after where the dreams we drew will lead
[Hingga hari itu kita bisa bertemu lagi, ku kan kejar dimana mimpi yang kita ukir kan tuju]
No matter what happens from now on, the start line will be from this place of ours
[Dan kini tak peduli apapun yang terjadi, garis awal kan ada dari tempat kita]

At the intersection in front of the station where we always arranged to meet
[Di persimpangan depan stasiun dimana kita selalu atur untuk bertemu]
Believing in tomorrow, how we were back then comes to mind even now
[Percaya hari esok, bagaimana kita kembali lalu sampai ke pikiran hingga kini]

In your new city, remember it from time to time
[Di kota barumu, mengingatnya dari waktu ke waktu]
The many times we shared together 
[Banyak waktu kita bagi bersama]
The promises and those smiles
[Janji-janji dan senyumannya]

Being swept away in the passing days, before I'd realized it, I'd lost things that were important to me
[Dihanyutkan dalam berlalunya waktu, sebelum ku menyadarinya, ku kehilangan sesuatu yang sangat penting untukku]
I'm praying here and now that I won't lose all of them
[Disini, ku berdoa, dan bahwa kini ku tak kan kehilangan semuanya]

Running past me, I wonder if you'll go anywhere holding on to the dreams you wouldn't give up
[Berjalan melewatiku, ku bertanya-tanya jika kau kan pergi kemanapun menggenggam mimpi yang tak kan kau serahkan]
When you stop and look back, there's a place here for you to return to
[Saat kau berhenti dan menoleh kebelakang, disini ada sebuah tempat untuk kau kembali]
Even if you have sad nights, don't forget that And go towards your future
[Seandainya kau punya malam ang menyedihkan, jangan lupakan, dan pergilah menuju masa depanmu]

I stared at your back as you went far away and my feelings welled up in my heart
[Ku menatap punggungmu saat kau pergi jauh dan perasaanku menggenang di hatiku]
Until the day that we can meet again, I'll chase after where the dreams we drew will lead
[Hingga hari itu kita bisa bertemu lagi, ku kan kejar dimana mimpi yang kita ukir kan tuju]
No matter what happens from now on, the start line will be from this place of ours
[Dan kini tak peduli apapun yang terjadi, garis awal kan ada dari tempat kita]

Rabu, 16 Oktober 2013

Kono Mama Motto

 Title: Kono Mama Motto
Rating: PG
Genre: Romance, Friendship
Category: Straight
Casts: Misono, Sakurai Sho, Aiba Masaki, Sakurai Shu, Mama Sakurai, Mama Misono
Author: ralatoindah
Language : English

i dedicated for my friend wo wants to read this fanfic and i try to translating it ^_^ 



At 1.00 a.m, my alat\rm handphone rang. I was wrong to set that, the intro song of “Believe” reverbed in my ears. Still in sleepy condition, I turned off and want to sleep again.After I began to sleep, my handphone rang again, and this time the intro song of T.A.B.O.O wa heard. The name of Sakurai Sho along with his photo appeared on screen. I immediately realize and receive the call.
“Morning Glory!” his voice was familiar and sound very cheerful
“Hentai!”, I laughed. “Morning SHOnshine!”, I greeted back. As that we greeted each other when in the morning, whether it was in phone, e-mail or meet directly
“Do u not sleep? Mii-chan?
“Oh no, I was sleeping now, and I’m delirious, do u not sleep too?”
Suddenly other male voice sounded”Mii-chan”
“Was that Aiba-kun?” I asked to Sho-chan
“Hai….” Sho answered my question
And voice of Aiba-kun was more louder and cheerful” Ohayou Mii-chan”
I laughed to hear that”Ohayou aiba-kun” I said, although Aiba-kun surely couldn’t hear my voice
“He stayed at your house, right? Sleep over again?”
“It’s contrary, I stayed at Aiba’s house, because I drank a little with my friend near from Aiba’s house”
I just take a breath “Drank a little? If u drank a little, why must u trouble to Aiba ? Why didn’t u go to home? Surely tomorrow u would invite Aiba to go to home with u and he drive right?” my question stiil a lot in my mind
“Taxi Mii-chan, taxi da yo!” but the person who answered my question was Aiba-kun”
“Where was Shochan?” and aiba said “he slept”



At 11.00 a.m, I down the stairs to the family room, and I immediately approached to Sho and Aiba who wait me while dringking tea which made by mom. Today is holiday, and Sho’s schedule suddenly empty for this day, so that we made a plan to go to beach together. Sho-chan was known as a person whoa always planned something mature, but because of narrow time, we’re not to plan anything. And after what happened last night, where Sho drank a little with his friend, I’m not believe to him, to drive the car. So that Aiba follows us in our tour. Besides he was a driver he also could make acrowded atmosphere.
            We’re going with Aiba’s car. Aiba drove, Sho was in front seat and I’was in back seat. But when we was in road, suddenly rain was falling. We debated for along time and finally we decided to go back and our purpose was to Sho-chan’s house. In fact, Aiba had dreamed to play Sumo Tube and he felt a bit disappointed



Finally we arrived in Sho-chan’s house, we was welcomed by his mother and his brother, his named is Shu. Shu is very compact with Sho. And then, the four of us finally played on the terrace in backyard. We played board game which name “Redneck Life”, a game came from America. And then they conspired to make me lose in that game, when we played together suddenly Sho-chan scream loudly “Accidentalybreak industrial scale at feed store while weighting yourself pay $200 for repairs” he laught so loud.
"Debt again!" said Aiba happy while invited Shu to high five with him.
"So do not be overfed, you’re more fat, The Scale factory could be destroyed!" Shu ridicule immediately greeted by a clinch from me and punch from Sho.
The battle began again. Somehow Sho, Shu and me tickled Aiba until he cried because it tickled.
The game was won by Aiba, sasuga Miracle Boy, and as they hope I was lost. After that Shu invited Aiba to play basketball with him in the park near his house, me and Sho chatting while relaxing in his room.
I looked stacks of magazines, while Sho struggling with his laptop. When I started to read one magazine which cover featuring Arashi, he approached me, carrying his laptop and sat on the floor beside me.
Sho showed the writing on the his laptop which was the song lyrics. I said chorus part. "Kono mama motto tsutawaru you ni, ai o kawaranu. Sasayaka na hibi ni afureteiru, I love you, fukaku kizuna tsunaide yuku. Kore kara motto kagayaku you ni, ashita wa SUBARASHII. Futari dake no (Baby, please stay gold) ai no hana o (Baby, I love you) itsumademo ... "

I feel Sho’s eyes when I read the lyrics. I turned to him quickly, his expression serious first and then turned playful and sang the chorus part with cute style. I laught too listen that.




"It was my solo on new album Arashi. You’re the outsiders person who heard this song, though not 100% finished the song." Sho smiled widely.
"Oh, so yeah. So after had been years since I was a baby we know each other, even our parents knew each other, I still considered an outsider?" I pretended to be angry said with a sneer.
"Certainly!" Sho replied quickly without any hesitation impression.
I laughed then hit Sho with a pillow and then was taken by him. I try to grab again pillow with flailing  his arms and pulling it. Until finally we lost our balance and fell to the floor, with Sho was on top of me.

We stared at each other. Sho seriously scrutinized my face and stopped at my lips. Our distance is too closed, made ​​my heart beat faster. Until the distance between us is only about 5 cm again from him and he stop his movement. I swallowed hard, staring at his lips and ...
SHO KISSED ME…….
I realized. I pulled away and pushed Sho. Sho looked shock gaze which later changed to a sense of guilt from him. "Mii, go-gomen, ii-it's not supposed to happen ..." He stammered. "I ... I. .."
The opening sentence was seemed slapped me. Sho did not expect these things to happen?
Without a word I got up, straightened my hair and clothes then ran out of the house without regard Sho’s mother who greeted me on the 2nd floor hallway.
I ran without looking back, which is also useless when it's done because there are no signs of Sho who was chasing me. As I drove through the park Shu and Aiba saw me. They called but I ignored them. Feeling confused Shu and Aiba chasing me. As fast as that they had been preceded and prevented me then pulled me to the park and forced me to sit down. They asked what had happened and why I had to run away like seeing a ghost. I'm speechless. The only word that came out of my mouth was "go home". After I say it tears dripping from my eyes and did not want to stop. Aiba ran to the Sho’s house to pick up the car for me while Shu rubbing my back without saying anything.

On the way home Aiba did not try to discuss that stuff. He looks serious but thinking of something with no expressed his mind, so that his face was bent. I looked down, hugging my body, trying to toughen myself from shame attack that spread through my body. How can Sho treated me like that?


The car stopped, I was getting ready to down but Aiba’s hand arrest me. I realized that we were not in front of my house but on the hill its location in between my house and Sho’s house. I looked at Aiba full of beg, hoping for pity but Aiba did not heed it. One word that most do not want to hear out of his mouth. "Tell me." Expressly orders.
A moment of silence. I took a breath and exhaled loudly several times, as though signaling that I was steeled myself to reveal everything to Aiba who do not want to hear my refusal. Finally I told him everything, but strangely my tears do not come out at all. Aiba listen patiently without interrupting slightest. Until the end of my story he shook his head.
"I knew something like this would happen." He said.
"You mean?" I asked, shocked.
Aiba laughed. "You liked him right from childhood?" said.
I do not know what to say so I just gaped.
"Indeed, you guys have to be honest with each other.is  Just a matter of communication and submissing only way Sho chan not mean it like that, he did not refuse you instead of that he  also do not want it to happen. Not Yet time for him." Aiba clear.
I slapped my cheeks with both hands. "Since when did you know that I love Sho the same?"
Aiba smiled mysteriously. "Kaeru yo!" said him letting my questions unanswered.
  

3 weeks have passed since the incident. I have not contacted Sho and he did not call me. I still follow the information events of Arashi through Aiba, but he did not tell about what Sho did.
Currently 4 o'clock afternoon. I just got home from college. My mother had not come home from a friend's home in another block. At that moment I heard my doorbell. I peered through the window to the street, no cars or motorcycles or bicycles parked in front of the fence so I could not guess who it was. The bell rang again, I'm down to take it.
"Yeah, wait a minute." I said as I approached the door. I looked through the peephole and felt my heart skipped a beat. Sho came
I opened the door and then turn away entrance to the room without seeing Sho even let alone let him in.. Sho chased me up to the room and then closed the door he entered. I sat in front of a desk turned his back. He paused to look at the entire contents of my room which has always been a his curiosity since the first because he is, not just him but all my little friends, are not allowed to go into my room by my mother. "I think it's your room like a ship broke out so I'm not allowed in from the first." Sho chuckled.
"After seen it now do you think?" I asked in a curt tone.
"Worse than the ship broke!" She exclaimed.
"Tsk!" I clicked my tongue. But actually I smiled, hoping he does not realize it because he could not see my face.
He approached me, made ​​me become so rigidly, then put on headphones from behind. Sweet intro song was playing, and then sounded the the voice the Sho startling sounds sweet too. After hearing the first verse I am reminded of the lyrics he showed in his room at the time, the incident. I'm speechless. Arrived on the rap that Sho has always created his own. I gripped my desk.